Traducteur-Trice (H/F)

MISSIONS ET ENVIRONNEMENT DE TRAVAIL : L'Université Clermont Auvergne (UCA) se distingue par sa communauté dynamique de plus de 36 000 étudiants, 2 000 enseignants et chercheurs, ainsi que 1 500 personnels techniques et administratifs. Reconnue pour son excellence académique, l'UCA est une université territoriale qui jouit d'une réputation tant nationale qu'internationale, grâce à sa riche histoire, ses forts liens avec son environnement socio-économique et culturel, sa gamme étendue de disciplines de recherche et d'enseignement. En 2022, l'UCA a intégré le « top 17 » des universités françaises titulaires d'un label d'excellence, avec pour thème identitaire fédérateur : concevoir des modèles de vie et de production durables. https://www.youtube.com/watch?v=dCq2rqNsCkU La personne recrutée est affectée à Maison des Sciences de l'Homme de Clermont-Ferrand. La MSH est une Unité d'Appui et de Recherche (UAR) sous la double tutelle de l'UCA et du CNRS. Elle regroupe les 15 laboratoires en lettres, sciences humaines et sociales du site clermontois, et compte une trentaine de personnels. La personne recrutée devra réaliser des traductions d'articles scientifiques dans le domaine des lettres, sciences humaines et sociales, du français vers l'anglais. ACTIVITES ESSENTIELLES : - Traduire du français vers l'anglais des articles liés au champ des lettres, sciences humaines et sociales - Traduire les documents internes à la MSH de Clermont-Ferrand sur demande du Directeur ou de la Directrice - Effectuer des recherches terminologiques ponctuelles ou systématiques à la demande des enseignants-chercheurs et des chercheurs concernés - Gérer les relations avec les enseignants-chercheurs et les chercheurs concernés - Assurer le suivi des articles traduits (retours d'expertise) COMPETENCES REQUISES : Connaissances : - Très bonne connaissance de la langue source, le français - Très bonne maîtrise de la langue cible : niveau C1 au minimum en anglais - Techniques documentaires - Suite Microsoft Office - Teams Compétences opérationnelles : - Maîtriser les techniques de traduction et de terminologie - Collaborer avec les enseignants-chercheurs des laboratoires associés à la MSH - Savoir représenter la MSH - Concevoir et animer des actions de valorisation (communication, publication) Compétences comportementales : - Réactivité - Sens de l'organisation - Rigueur - Bonnes capacités d'interaction avec un public de spécialistes PREREQUIS / FORMATION souhaitée : - M2 traduction / traductologie (Master pro) - Master en langues (Master recherche) SPECIFICITES / CONTRAINTES DU POSTE : - Rémunération : INM 395 soit 1 944.,50 € brut mensuel (Base temps plein) - Contrat de travail : 50% - Bureau en Open Space - Participation aux frais de transports en commun - Participation Mutuelle à hauteur de 15€ /mois - Des offres loisirs, sport et culture pour tous les agents (https://class.uca.fr/) - Possibilité d'accès, sous condition, à un emplacement parking à proximité - Forfait mobilité durable pour l'utilisation d'un cycle sur les trajets domicile-travail POUR POSTULER : Veuillez faire parvenir un CV et une lettre de motivation au plus tard le 07 avril 2024 à l'attention de M. le Président de l'Université Clermont Auvergne par mail à recrutement.drh@uca.fr Les entretiens se dérouleront jeudi 11 avril après-midi.